Saša Pavček en City Bell, 1

Libros de la talita dorada – Argentina y La Casa de Kamna - Eslovenia
City Bell, 26 de agosto

 “Vísteme con un beso” (Obleci me v poljub) de Saša Pavček

Saša Pavček, escritora y actriz eslovena, estuvo presente en el Taller-Encuentro La Poesía. En este espacio, coordinado por José María Pallaoro, se presentó el libro de poemas “Vísteme con un beso” (Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopušar y publicado por la editorial “Libros de la talita dorada” de City Bell.

Saša Pavček es una de las más reconocidas actrices eslovenas. Desarrolla su actividad en el Teatro Nacional-Drama de Liubliana. Ha interpretado numerosos roles en el teatro, en dramas televisivos y en películas obteniendo premios importantes como el de la Fundación Prešeren  en el año 2000. Actualmente se dedica intensamente a la escritura dramática y poética.

La trilogía teatral “La fuente pura y ardiente del amor” ha sido representada en Eslovenia, traducida al inglés, francés, alemán, macedonio, checo y español y nominada para el premio Slavko Grum en el 2003. El texto dramático “¿O BrUno o Dos?” obtuvo el premio literario internacional Umberto Saba, Trieste Scritture di Frontiera en 2004.

“Vìsteme con un beso”, publicado en Eslovenia en el año 2010, ha obtenido un gran éxito entre los lectores. La magia del teatro, tan presente en la vida de la autora, con su juego entre realidad y ficción, florece en los poemas. Con una lengua exquisita, Saša Pavček nos conduce hacia mundos ilusorios o hacia la realidad, a veces feroz. El beso se convierte en lenguaje y en la posibilidad de abismarse de los amantes: Vísteme con un beso / y no preguntes / si algo bulle en mí.

Además se presentaron dos poemarios: “12 poemas” de Tone Pavček y “El libro azul y otros poemas” de Marjan Strojan, también editados por Libros de la talita dorada.

Acompañaron el recital poético de Saša Pavček, los músicos Aljoša Rijavec (piano), Šemsudin Dino Džopa (guitarra) y Jan Oršič (bajo).

 Néstor Mux, Susana Siveau y Mariano Dubin

 Elena B. Núñez, Saša Pavček, Ana María Haramboure y Ana Cecila Prenz

Obleci me v poljub

Fotos: Carlos Aprea.

Archivo de la talita dorada.

Saša Pavček en City Bell, 2

Saša Pavček en City Bell

Libros de la talita dorada – Argentina y La Casa de Kamna - Eslovenia 

City Bell, 26 de agosto

“Vísteme con un beso”

Obleci me v poljub

de Saša Pavček

Tone Pavček
POEMA SOBRE EL RÍO

Quiero pensar como piensa el río.
Fluir de la fuente a la desembocadura
como el que aprisionado entre las orillas,
jamás igual y siempre vivo,
corre hacia la eternidad
e incesante existe.

Todo lo que está a su alcance lo corroe
y lleva consigo, humedece y seca
los errores del tiempo, las encrucijadas de los abuelos,
la confianza de los nietos, la infidelidad,
el entusiasmo y los méritos y todo lo reduce
a su justa medida.

Fluir, pues. Simplemente como el río.
Desde la fuente a la desembocadura.
Y no olvidar la belleza
de los brazos del sauce, donde el viento
esconde sus poemitas,
y los horizontes inalcanzables.

En el Espacio-La Poesía presentamos 3 poemarios de Libros de la talita dorada: 

"Vísteme con un beso" de Saša Pavček, "12 poemas" de Tone Pavček 

                                               y "El libro azul y otros poemas" de Marjan Strojan.

Tone Pavček

DESEO POR LO GRANDE

Esta roca no es para un solo hombro.
Este dolor no es para un solo pecho.
Esta sangre no es para una sola vena.
Deberíamos ser millones
para repartir las cargas,
para centuplicar las fuerzas,
para apoyarnos de una vez para siempre
en nosotros mismos
en esta blanca tierrecita.

Quizás, después, los horizontes estén más cerca
y podamos cargar más fácilmente las cruces
y cantar libremente
nuestras tristes melodías.

 José María Pallaoro, Saša Pavček y Carlos Aprea

 Julián Axat, Ana Cecilia Prenz Kopušar, José María Pallaoro y Saša Pavček

 Saša Pavček

Gracias a los poetas, escritores, periodistas, actores... que nos visitaron, entre muchos: Néstor Mux, Lalo Painceira, Emiliano Luna, Mariano Dubin, Susana Siveau, Diego Vallejo...

Gracias!

Fotos: Carlos Aprea, Elena B. Núñez. 

Archivo de la talita dorada.

Saša Pavček en City Bell, 3

 Vísteme con un beso de Saša Pavček

                       Libros de la talita dorada – Argentina y La Casa de Kamna - Eslovenia
                                                                 City Bell, 26 de agosto

BELLEZA

Temerosa de que no exista palabra

que supere la belleza de tu expresión

cuando leíste la última vez

mi página escrita, callo. 

 Quiero que una página vacía

dibuje hoy el brillo de tu mirada,

porque al observar tu rostro

mientras leías el Canto a la alameda

lo iluminó una tierna oscuridad

de hombre pensante.

Una luz callada, sombría, esplendía

de las mejillas y los ojos entrecerrados,

que se deslizaban absortos

con inarrestable atención,

irisados en cada palabra.

No me maravillaba ese papel garabateado

que, voluntaria, había dejado en tus manos,

solo admiraba, atónita

el rostro claroscuro de un hombre.

Qué áspera, suave nostalgia,

por mitad plateada y cálida, mitad negriblanca,

mitad terrena y mitad nebulosa;

Qué concordancia entre fuerzas opuestas.

No hay maestros venecianos

ni flamencos ni impresionistas

que puedan captar esa transparencia del día,

esa aspiración, la luz de un algo

que se desvanece y al mismo tiempo renace.

 José María Pallaoro, Julián Trovero, Laura Sáenz, Susana Siveau

Lalo Painceira, Diego Vallejo

Lalo Painceira, Cecilia Prenz, Saša Pavček, José María Pallaoro, Emiliano Luna

RESPIRO

Entre tus piernas he dormido,

montaña entre dos brazos de río.

Entre orillas desde tiempos remotos

no pregunta por qué ni cómo.

Allí se encuentra y allí quedará.

Flancos escarpados cincelan el lecho,

con gratitud el agua la embebe.

Nada puede desplazarla,

ni terremotos, ni tormentas

pueden correrla un pelo.

Viven el uno para la otra,

como el viejo gen del mundo lo quiere,

y este abrazo perdura sin cesar…

 Julián Axat, Carlos Aprea

 Saša Pavček

 Carlos Aprea, Lalo Painceira, Cecilia Prenz

                                              Saša Pavček en City Bell

Obleci me v poljub

Fotos: Elena B. Núñez. 

Archivo de la talita dorada.

Saša Pavček en City Bell

Saša Pavček en City Bell

Libros de la talita dorada presenta 

“Vísteme con un beso” de Saša Pavček. 

Y los poemarios “12 poemas” de Tone Pavček 

y “El libro azul y otros poemas” de Marjan Strojan.

Domingo 26 de agosto a las 18 hs. Consulta al: (0221) 15 613 4626

Ana Cecilia Prenz Kopušar, Saša Pavček y José María Pallaoro.

SEMANA DE LA POESÍA ESLOVENA CON SAŠA PAVČEK

Una de las más reconocidas actrices eslovenas desarrolla su actividad en el Teatro Nacional - Drama de Liubliana. Ha interpretado numerosos roles en el teatro, en dramas televisivos y en películas obteniendo premios importantes como el de la Fundación Prešeren (2000). En los últimos años se dedica intensamente a la escritura dramática y poética. La trilogía teatral La fuente pura y ardiente del amor ha sido representada en Eslovenia, traducida al inglés, francés, alemán, macedonio, checo y español (2010) y nominada para el premio Slavko Grum (2003). El texto dramático ¿O BrUno o Dos? obtuvo el premio literario internacional Umberto Saba, Trieste Scritture di Frontiera (2004).

Vìsteme con un beso, publicado en el año 2010 por la editorial eslovena Miš, ha obtenido un gran éxito entre los lectores. La magia del teatro, tan presente en la vida de la autora, con su juego entre realidad y ficción, florece en los poemas. Con una lengua exquisita, Saša Pavček nos conduce hacia mundos ilusorios o hacia la realidad, a veces feroz. El beso se convierte en lenguaje y en la posibilidad de abismarse de los amantes: Vísteme con un beso / y no preguntes / si algo bulle en mí.

Saša Pavček, escritora y actriz eslovena, en City Bell

LIBROS DE LA TALITA DORADA INVITA:

SAŠA PAVČEK, ESCRITORA Y ACTRIZ ESLOVENA, EN ARGENTINA

Saša Pavček, escritora y actriz eslovena, estará en Argentina entre el 23 y el 29 de agosto de 2012 para presentar su libro de poemas “Vísteme con un beso” (Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopušar y publicado por la editorial “Libros de la talita dorada” de La Plata.

Domingo 26 de agosto a las 18:00 horas, editorial Libros de la talita dorada (calle 471 y 29 N° 3429, City Bell, Prov. de Bs.As); capacidad limitada, consulta telefónica (0221) 15 6134626.

Una de las más reconocidas actrices eslovenas desarrolla su actividad en el Teatro Nacional - Drama de Liubliana. Ha interpretado numerosos roles en el teatro, en dramas televisivos y en películas obteniendo premios importantes como el de la Fundación Prešeren (2000). En los últimos años se dedica intensamente a la escritura dramática y poética. La trilogía teatral La fuente pura y ardiente del amor ha sido representada en Eslovenia, traducida al inglés, francés, alemán, macedonio, checo y español (eds. Zoe/re-Lar, Buenos Aires 2010) y nominada para el premio Slavko Grum (2003). El texto dramático ¿O BrUno o Dos? obtuvo el premio literario internacional Umberto Saba, Trieste Scritture di Frontiera (2004).

Vìsteme con un beso, publicado en el año 2010 por la editorial eslovena Miš, ha obtenido un gran éxito entre los lectores. La magia del teatro, tan presente en la vida de la autora, con su juego entre realidad y ficción, florece en los poemas. Con una lengua exquisita, Saša Pavček nos conduce hacia mundos ilusorios o hacia la realidad, a veces feroz. El beso se convierte en lenguaje y en la posibilidad de abismarse de los amantes: Vísteme con un beso / y no preguntes / si algo bulle en mí.

.

Vísteme con un beso de Saša Pavček

y de los Cuardernos

12 poemas de Tone Pavček

y El libro azul y otros poemas de Marjan Strojan.

.
OTROS DÍAS Y LUGARES:

23 de agosto a las 20.00, La Scala de San Telmo,

Pasaje Giuffrá 371 (alt. Defensa al 800/ Paseo Colón al 800). Capacidad limitada.

24 de agosto a las 21:00 horas, Centro cultural Allegro ma non troppo,

La Merced 322, Ensenada, Prov. de Bs.As

26 de agosto a las 18:00 horas, editorial Libros de la talita dorada

calle 471 y 29 N° 3429, City Bell, Prov. de Bs.As

28 de agosto a las 19.00 horas, Casa de la Lectura,

Lavalleja 924, Villa Crespo

.

Inicia en septiembre TALLER DE LECTURA Y ESCRITURA CREATIVA EN CITY BELL

TALLER DE LECTURA Y ESCRITURA CREATIVA

Está abierta la inscripción al Taller de lectura y escritura creativa, poesía y narrativa breve. Es en City Bell, en el Espacio-Encuentro “La Poesía” y está a cargo del escritor y poeta José María Pallaoro. Entre otros autores, se leerán textos y poemas de Cortázar, Borges, Saer, Gelman, Pizarnik, Spinetta, Venturini, Castillo, Mux, Berger, Bolaño, Carver, Poe, Quiroga. Los cupos son limitados con un encuentro previo con el coordinador. 

Inicia en septiembre de 2012. 

Informes: jmpallaoro@gmail.com. 

Asunto del mail: Taller de escritura. 

O llamando al: 15 613 4626.